مرحبًا يا شوبان. وأخيرًا وصلتُ إلى هنا
غابة البيانو
حسنٌ، فلتعيروني انتباهكم جميعًا
قدمتُ من طوكيو، واسمي أماميا شوهي
،عزفتُ على البيانو منذ الرابعة من عمري
وأريد أن أصبح عازف بيانو
!كم هذا مذهل
!رائع
يا طلاب، كونوا طيبين معه
بيانو؟ ظننت أنه ولد
!حاضر
فتاة؟
كما قلتُ، إنه تلقين المبادئ
ألا تريد أن تكون واحدًا من الأولاد؟
ما علاقة الغابة بذلك؟
كما ترى، توجد آلة بيانو ملعونة في الغابة
غرفة الموسيقى
اذهب واعزف عليها
...يفترض أن تكون معطلة، ولكن يمكنك سماع صوتها في الليل
،عُثر على جثة قربها
والآن تعزف الأشباح على البيانو
اذهب واعزف على آلة البيانو المسكونة بسرعة
حينها سأعترف بأنك ولد
...ولكن
هل تفضل أن تظهر لنا عورتك؟
!مستحيل
!البيانو إذن
أعني أنك كنتَ تعزف عليها منذ أن كنتَ في الرابعة من عمرك
كاي! ماذا تفعل أيها اللعين؟
أعزف مؤثرات صوتية لأدائكم السخيف
ماذا؟ هل كان ولدًا؟
أنت! كيف تجرؤ على السخرية مني أيها الفتى الفقير الغبي من طرف الغابة؟
!وأنت أيضًا! كف عن الكذب
!آلة بيانو الغابة ليست معطلة
!بل هي كذلك
!لم يحدث شيء عندما حاولت العزف عليها
ربما لأنك جبان للغاية أيها الأرقطيون
!سأقتلك أيها اللعين
!يا لعين
!كما أنها ملكي! إياك وأن تلمسها دون إذنٍ مني
أتريد أن أصدق أن متشردًا مثلك قادر على شراء آلة بيانو؟
إيتشينوسي كاي
!تخلى عنها أحدهم
!كاذب
!إنها الحقيقة
ألا يجب علينا إيقافهما؟
كلا، لا بأس
ماذا؟
دعهما وشأنهما. إنهما على هذا الحال دائمًا
...ولكن
ماذا يجري هنا؟
!تبًا، إنه أجينو
!كفوا عن العبث قرب الآلات
ما الخطب؟ عد لمنزلك إن انتهيتَ من التنظيف
ما الأمر؟
هل إشاعات آلة بيانو الغابة صحيحة؟
تلك الإشاعات مجرد أكاذيب
...ولكن
هل أنت طالب منتقل جديد؟
أجل
آلة البيانو معطلة ولا تصدر صوتًا
إن كان هذا واضحًا، فاذهب للمنزل
مع السلامة
إيتشينوسي كاي
أتلك أغنية "الإبريق البُني الصغير"؟
عليك العودة لمنزلك أنت أيضًا يا إيتشينوسي
أم علي عزف الباقي أيضًا؟
لا تهتم
لا أرغب بسماع عزفك السيئ على البيانو
أخطأت نغمة موسيقية
ماذا؟
وتأخرت ذراعك اليسرى مرتين
ماذا؟
!مهلًا
أيمكنك إدراك هذه الأشياء؟
أجل
أعتقد أنني عزفت هذه الأغنية مرة واحدة في الصف فقط
لا تستهن بي لأنني صغير
مرة واحدة تكفيني لأدرك كل هذا
لا يمكن
كما أن لا خطب ببيانو الغابة
فهو ملكي في النهاية
ما الذي يجري هنا؟
إيتشينوسي كاي؟
هذا رائع! حصلت على العديد من الأصدقاء الرائعين في يومك الأول؟
أجل
حمدًا لله
كنتُ قلقة من تعرضك للإيذاء في المدرسة
احرص أن تدعو أصدقاءك إلى هنا يومًا ما
أجل، فهمت. بأي حال، أنا ذاهب للتدريب
أفقد مهارتي إن تغيبت عن التدريب يومًا
هذا صحيح، خاصة وأن هدفك أن تصبح عازف بيانو مثل والدك
أماميا، صباح الخير
ماذا تفعل هنا؟
كاي، صحيح؟
أجل
شكرًا لإنقاذك لي يوم أمس
هل إصابتك بخير؟
لا تؤلمني. هيا أسرع وإلا تأخرنا
أيعقل أنك خائف من الأرقطيون؟
عليك التعامل مع هذا بأقصى سرعة وإلا لن يدعك وشأنك
...يسهل عليك قول هذا
إذن، هل تريد الذهاب معي للعزف على البيانو؟
ماذا؟
أنت بطيء يا أماميا! ستضيع إن لم تلحق بي
!تمهل قليلًا
يا إلهي، لماذا يتأخر؟
وقت تسجيل الحضور. أماميا؟
أماميا شوهي؟
ماذا؟ هل هو غائب؟
هرب الجبان
هل تشعر بالبرد أم ماذا؟
كلا، إنها لغرض الحماية
لا يسعني تعريض يدي للأذى
حسنٌ، لنذهب
!أنت رائع يا هذا
هذه أول مرة أغيب فيها عن المدرسة
حقًا؟
أخبرني يا كاي
ماذا؟
هل صحيح أنه عُثر على جثة هنا؟
كلا
ماذا؟
كل ما قلتُه هو أنني عثرت على قطة ميتة
ولكن ألا تخشى القدوم إلى هنا وحيدًا؟
على الإطلاق، فالغابة رائعة
إنها رائعة وباردة في الصيف ورائحتها ذكية
ما الأمر؟
انظر هناك
!آلة بيانو.. إنها هنا حقًا
كما قلتُ لك. تلك آلة بيانو الغابة
!إنها آلة بيانو حقًا
كما لو أنني أحلم برؤية واحدة هنا
هذا أشبه بمسرح في الغابة مع كمية الضوء الداخلة
وتبدو أفضل في الليل
حسنٌ. أريدك أن تكون شاهدي
!بالطبع
يبدو أنها معطلة
ماذا؟
هذا ليس صحيحًا. يمكنها إصدار أصوات
ولكن.. أترى؟
!أقوى! حاول ضغط المفاتيح بقوة أكبر
لا يوجد شيء
مهلًا، دعني أحاول
راقب. تصدر أصواتًا دائمًا من أجلي
انظر
ألم أخبرك؟
!مستحيل
كيف؟
إنها آلة البيانو خاصتي كما قلتُ لك
لا تفتح قلبها لسواي
!دعني أحاول مجددًا
لا فائدة. سأؤذي أصابعي إن واصلت
ما باليد حيلة
هذا التعديل الذي كان المعلم أجينو يعزفه يوم أمس
كاي، هذا مذهل.. ولكن كيف؟
!مذهل، مذهل
أنت تبالغ
من علمك؟ أهو المعلم أجينو؟
لم أتعلم من أحد
!مستحيل
ليس كذلك
كما أنها المرة الأولى التي أعزف فيها أمام أحد، ولذا أشعر بغرابة
حسنٌ، لنذهب
إلى أين؟
للمدرسة بالطبع! علينا أن نري الأرقطيون والبقية من المحق
أجل
لا ينفع، لا ينفع، لا ينفع
لمَ لا؟ لدي شاهد
أليس كذلك يا كاي؟
هذا صحيح
لا يمكن اعتباره شاهدًا
-أمه منحرفة، ولا أحد يعلم من يكون أبوه
!إنهما يتشاجران يا معلمة! دعى كانيهيرا والدة كاي بالمنحرفة
غرفة المعلمين
...مرة أخرى؟ حسنٌ، حسنٌ
إيتشينوسي إذن؟
إنه يعيش في طرف الغابة
أتعنين في حي الدعارة؟
أمه عزباء، وأنت تعلم ما تفعله لتكسب عيشها
نادرًا ما تأتي لاجتماع أولياء الأمور
وذلك الحي غير آمن أيضًا
!أما-مي-يا
أنت، كف عن الكذب وإلا جعلناك تفعلها أمام الفتيات
حسنٌ، أنت رفيقنا ابتداءً من الآن
يا إلهي، صعّبت الأمر علينا
بيانو كاي
!توقيت مثالي
!مرحبًا
!كاي، هذا خطير
!منزلي هنا في الأعلى. تعال لزيارتي
ماذا؟
كدت تصل. لا تفقد حذرك
كاي
!ري
سأعرفكما ببعض
هذا أماميا. انتقل مؤخرًا إلى هنا
أنا أماميا شوهي
وهذه هي أمي
مهلًا. أمك؟
!أنا ريكو
مثل الملاك
!سعدت بلقائك يا شو
يا إلهي، جعلك كاي تبالغ
كلا، أنا أردت فعل ذلك
أرأيت؟ هذا أقصر طريق إلى هنا بأي حال
هذا صحيح في الواقع
لأول مرة أتسلق شجرة
حقًا؟ لا عجب أنك من فتيان المدينة
أخطأتِ يا ري
،سيصبح أماميا عازف بيانو
لذا عليه الحذر حتى لا يؤذي يديه
أحقًا هذا؟ كنت أتساءل عن سبب ارتدائك للقفازات خارج فصل الشتاء
لكن لا أعلم إن كانت القفازات ستجعلني أصبح محترفًا
!يمكنك فعلها يا شو
ماذا؟
عملت بجد في التدريب، أليس كذلك؟
لذا أنا واثقة من أنك ستفعلها
يدان رائعتان. أنا ممتنة لأنك لم تجرح سوى رضفة ركبتك
!ري، لدي عمل لك
عد لزيارتنا
أجل
كاي، ما رأيك بالمجيء لمنزلي إن لم يكن لديك مانع؟
ماذا؟
Hostess
تعال واعزف على البيانو الخاص بي؟
البيانو الخاص بك؟
فهمت. لديك آلة بيانو داخل منزلك
وهناك بيانو ضخم في غرفة التدريب
!غرفة التدريب؟
أجل
!مذهل
!مذهل يا أماميا! يسهل العزف على هذا البيانو
!ليس مثل بيانو الغابة على الإطلاق
!كاي! عليك أن تعزف برفق
!كما تفعل عادة
!هذا ما أفعله. هكذا أعزف دائمًا
مهلًا! توقف قليلًا
لا مجال للتوقف! ما خطب هذا البيانو؟
!تتحرك أصابعي بسرعة
أنتما! ما هذه الضجة؟
!ستتأذى أذنا شوهي
صحيح يا كاي.. ما رأيك بعزف تلك المقطوعة؟
المقطوعة"؟"
"تعديل المعلم أجينو لأغنية "الإبريق البني الصغير
نسخة أجينو؟
تجيدها، أليس كذلك؟
هل علي فعل ذلك؟
من المعلم أجينو الذي تحدثت عنه؟
إنه معلم الموسيقى عندنا
ماذا؟ هل أنت جاد؟ أيعقل أن يكون أجينو سوسكي حقًا؟
هل هذا هو؟
!أجل، إنه أجينو
أمي، هل تعرفين المعلم؟
!بالطبع أعرفه
إنه عازف البيانو الذي ألهمنا نحن طلاب الموسيقى بالجامعة
اكتسح أجينو سوسكي كافة المنافسات المحلية الكبرى وبلغ المنافسات العالمية أيضًا
،كان ظهوره الأول البارع بعد تخرجه من الجامعة
ولم هناك مجال سوى لوصف أدائه بالمعجزة
ولكنه ليس بارعًا لتلك الدرجة
ماذا؟
ذراعه اليسرى تتأخر
...الأرجح أن هذا
بسبب الحادثة هذه
عازف البيانو أجينو في حالة حرجة
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
لم يفقد مهنته كعازف بيانو فحسب، وإنما خطيبته أيضًا
أمير المأساة
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
لا أصدق أنه يعمل مدرسًا للموسيقى في مدرسة ابتدائية هنا
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
سوسكي أجينو
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
لا أمل لذراعه اليسرى
أمير المأساة
!لا شك أنه القدر يا شوهي
ماذا؟
قُدر لك الانتقال لمدرسة جديدة حتى تلتقي أجينو سوسكي
...في هذا الوقت تقريبًا، لا بد أن أمي والمعلم أجينو
أماميا، أليس كذلك؟
معلمي
أريد أن أسألك شيئًا
حسنٌ
زارتني أمك للتو
آسف! أدرك أن أمي تطلب المستحيل
ليس هذا. للأسف رفضت طلب أمك لأكون معلمًا خصوصيًا
...فهمت
أردت أن أسألك عن إيتشينوسي
ماذا؟ ماذا عن كاي؟
قيل لي إنك سمعت عزف إيتشينوسي المتقن لتعديلي
أجل. عزف كاي على آلة البيانو في الغابة
عزف "الإبريق البني الصغير" بطابع جميل
مهلًا
أنا جاد هنا
ماذا تعني بأنه عزف على آلة بيانو معطلة؟
!لكنها الحقيقة
كاي الوحيد الذي تصدر آلة البيانو الصوت له
هل تصدقني؟
ستفهم هذا أنت أيضًا إن ذهبتَ للغابة
يعزف كاي على تلك الآلة مساء كل يوم
هل هذا ممكن حقًا؟
...أن تكون آلة البيانو تلك حية
كانت لي، وكنتُ الوحيد القادر على إصدار صوت منها
أجل.. حتى وقعت تلك الحادثة
آلة البيانو التي تخلصت منها
آلتي القديمة المحطمة
...إن أمكن، ولو لمرة.. أن أسمع
ذلك الصوت مجددًا
هذا الصوت.. إنه صوتي
أجينو؟
هذه اليد المُختارة
،أسبح عبر أشعة شمس الغابة
،أهزّ الأمواج
،تهب الرياح عبري متمايلة فوق أعلى الأشجار
وتدفه بابتسامة لتُظهر
،درجات لون أخضر يحيط بكل شيء
وصوت لا يمكن التعبير عنه بنغمة موسيقية
يصبح لحنًا، أتراه؟
،عندما تحاول التظاهر بجسدك الصغير دائمًا
ستعثر على نفسك تتقلب في الحياة
في أوقات كهذه، لديك مكان لتعود إليه
يتدفق اللطف أمام منظر شكل مألوف
،كصوت مألوف يهتز في طبلتي أذنيك
تسقط دمعة على خدك
"عدد جمل "لقد عدت
"وعدد جمل "أهلًا بعودتك
يجب أن يكونا متساويين
رائعان لأن العددين متشابهين
"في الحلقة القادمة: "حتى أعزف لشوبان
بيانو الغابة